1
00:00:01,883 --> 00:00:04,232
스타징가

2
00:00:04,232 --> 00:00:04,977
스타징가

3
00:00:04,977 --> 00:00:09,092
SF서유기
스타징가

4
00:00:09,092 --> 00:00:15,178
狹いもんだよ 銀河系
너무 좁잖아 은하계

5
00:00:15,178 --> 00:00:21,240
星の彼方に 夢を持て
별의 저 편에 꿈을 갖고

6
00:00:21,240 --> 00:00:27,349
ひとつ世界を とび出せば
한번 세계를 뛰쳐나가면

7
00:00:27,349 --> 00:00:33,396
胸もふくらむ 血もおどる
가슴도 부풀고 피도 춤춘다

8
00:00:33,396 --> 00:00:39,545
ジャソジャソやろうぜ! ジャソク-ゴ
쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고

9
00:00:39,545 --> 00:00:42,550
ドンドンいこうぜ!ドンハッカ
돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카

10
00:00:42,550 --> 00:00:45,549
サ-サ-がんばれ!サ-ジヨ-ゴ
사-사-힘내라! 사죠고

11
00:00:45,549 --> 00:00:48,710
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

12
00:00:48,710 --> 00:00:54,832
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

13
00:00:54,832 --> 00:00:57,863
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

14
00:00:57,863 --> 00:01:05,026
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

15
00:01:11,738 --> 00:01:17,607
지구로 서둘러라! 스타크로

16
00:01:59,713 --> 00:02:02,917
오로라공주를 붙잡아야해

17
00:02:02,917 --> 00:02:11,141
갤럭시에너지를 부활시킬 특별한 초능력을 가진
그 꼬마계집이 내 실험재료다

18
00:02:11,141 --> 00:02:19,388
녀석을 내 손으로 사이보그화하면
태양계는 물론 은하계까지 정복할수있다.

19
00:02:20,600 --> 00:02:22,217
시간이 됐군

20
00:02:32,082 --> 00:02:34,056
첫번째 완성

21
00:02:48,572 --> 00:02:50,625
두번째 완성

22
00:03:12,278 --> 00:03:15,827
으악...! 이게 뭐야..

23
00:03:21,811 --> 00:03:26,830
이야~ 완성이다. 완성..
마침내 사탄버드가 완성됐다.

24
00:03:26,830 --> 00:03:28,850
사탄이 완성!

25
00:03:39,911 --> 00:03:46,563
우선은 대왕성으로간 퀸코스모스호가
어디 있는지 알아내야만한다

26
00:03:47,653 --> 00:03:53,743
오로라하고 연락이 되는 키티박사의
연구소를 습격해서 조사해야지

27
00:04:01,462 --> 00:04:05,254
50년...50년이라.

28
00:04:18,127 --> 00:04:22,690
어!어~ 이녀석 어디로 나가는거냐

29
00:04:31,808 --> 00:04:35,994
50년이상 연구해서 완성한 사탄버드다

30
00:04:35,994 --> 00:04:41,026
어떤 적이 나타나도 반드시 물리칠게 틀림없어

31
00:04:41,591 --> 00:04:44,198
난 우주최고의 과학자다

32
00:05:07,124 --> 00:05:11,742
- 하하.. 또 하나 완성
- 좋아..이번엔 내차례다

33
00:05:11,742 --> 00:05:14,809
- 핫카.. 그래 그거야 그거..
- 알았어

34
00:05:14,809 --> 00:05:17,795
어라! 도둑 뽑았네.. 증말..

35
00:05:17,795 --> 00:05:21,426
- 어이 쿠고 치사하다
- 넘어간 네가 바보지

36
00:05:21,426 --> 00:05:24,574
- 뭐라고
- 뭐야! 불만있냐!

37
00:05:24,574 --> 00:05:29,365
작작좀해라
너흰 만나기만 하면 싸우냐

38
00:05:29,365 --> 00:05:33,172
이봐 좀더 enjoy하면서 놀자구

39
00:05:33,172 --> 00:05:36,466
엔죠죠..? 뭐야 그 엔죠이란건..

40
00:05:36,466 --> 00:05:41,719
즉, 즐기면서 놀자는거지
자! 계속 즐기자고..

41
00:05:43,498 --> 00:05:49,430
그럼 내차례다.. 어떤걸로할까..

42
00:05:49,430 --> 00:05:52,456
음.. 제일 왼쪽카드는..

43
00:05:56,606 --> 00:06:00,454
하.. 이건 위험하네.. 그럼 다음..

44
00:06:00,719 --> 00:06:04,236
- 이것도 위험하고..
- 죠고 빨리해라

45
00:06:04,236 --> 00:06:07,571
서둘지마.. 엔죠이. 엔죠이

46
00:06:07,571 --> 00:06:10,331
에또..다음 카드는..

47
00:06:12,817 --> 00:06:14,941
이런.. 이것도 위험한데..

48
00:06:14,941 --> 00:06:20,123
- 그럼 어떤걸로 할까..
- 아~ 재밌긴 개뿔이 저만 즐기고..

49
00:06:34,965 --> 00:06:36,202
오로라공주

50
00:06:36,202 --> 00:06:38,218
아! 키티박사님

51
00:06:38,218 --> 00:06:43,044
- 무사히 대왕성으로 가고있군요
- 네

52
00:06:43,044 --> 00:06:46,741
다들 잘있나요

53
00:06:46,741 --> 00:06:50,241
네! 다들 너무 잘지내서 탈이에요.

54
00:06:50,241 --> 00:06:53,785
이럴때 경보라니.. 뭐야..

55
00:06:55,269 --> 00:06:58,094
어!.. 뭐..

56
00:06:58,094 --> 00:07:03,217
저기 키티박사님 무식하게 큰 로봇이
연구소를 향해 날아오는데요

57
00:07:07,258 --> 00:07:12,243
로봇자식 이 연구소를 습격할셈이구나
어떻하죠 박사님?

58
00:07:12,243 --> 00:07:15,453
진정하세요 돗지죠교수

59
00:07:15,453 --> 00:07:20,416
이렇게 가까이 왔는데 어떻하죠

60
00:07:20,416 --> 00:07:23,467
즉시 방어태세에 들어가겠습니다.

61
00:07:36,543 --> 00:07:40,399
어디서든 덤벼봐라!
돗지님이 상대해주마

62
00:07:52,381 --> 00:07:57,067
꼴좋다.. 돗지님의 강함에 쫄아서 도망가는거야

63
00:07:58,387 --> 00:07:59,915
어라! 다시 돌아오네

64
00:08:03,211 --> 00:08:06,958
이런.. 방탄문이 닫히질않아

65
00:08:13,440 --> 00:08:18,036
키티박사님 위험..위험해요
위험해요 키티박사님

66
00:08:18,036 --> 00:08:21,152
돗지죠교수 너무 호들갑 떨지마세요

67
00:08:21,152 --> 00:08:24,831
하지만 로봇이 제 방을 부수고 침입했습니다

68
00:08:24,831 --> 00:08:29,625
키티박시님 빨리 피신하세요.. 당하고맙니다.

69
00:08:29,625 --> 00:08:33,717
키티박사님 무슨일이에요?
연구소가 습격받은 거에요?

70
00:08:33,717 --> 00:08:37,985
아니오, 걱정마세요 오로라공주
다시 연락하겠습니다.

71
00:08:40,330 --> 00:08:43,498
기다려주세요, 박사님.. 키티박사님

72
00:08:43,498 --> 00:08:46,431
키티박사님.. 연구소에 무슨일이..

73
00:08:48,134 --> 00:08:52,967
- 빨리 내라..
- 기다려.. 오기로라도 절대 질수없으니까

74
00:08:52,967 --> 00:08:58,744
그치.. 진사람이 내가 시키는대로 해야하니까

75
00:08:58,744 --> 00:09:01,726
쳇! 1등한놈은 편해서 좋겠다.

76
00:09:01,726 --> 00:09:06,203
어이~ 핫카 빨리내라고
승부의세계는 아~주 엄격하다고

77
00:09:06,203 --> 00:09:07,981
- 이리내!
- 아~주 엄격하다니...

78
00:09:07,981 --> 00:09:14,220
- 억지로 당기지마. 그게 아냐..
- 아무거나내 이렇게 안하면 승부가 안나잖아

79
00:09:14,661 --> 00:09:19,626
- 아~~~! 내가 졌어..
- 하하.. 내가 이겼다.

80
00:09:19,626 --> 00:09:23,135
자~ 그럼 핫카씨에게 뭘 부탁할까..

81
00:09:24,974 --> 00:09:28,979
- 아무나..즉시 지구에 가주세요
- 네?

82
00:09:28,979 --> 00:09:32,277
- 키티박사님의 연구소가..
- 뭐요!

83
00:09:32,277 --> 00:09:34,482
공주 연구소가 어떻게 됐는데?

84
00:09:34,482 --> 00:09:36,558
습격받고 있는것같아요

85
00:09:36,558 --> 00:09:40,849
- 이거 큰일인데..
- 하지만 쿠고가 있으니깐 걱정마요

86
00:09:40,849 --> 00:09:44,529
바보야 안심하게 생겼냐 너도 빨리가..

87
00:09:44,529 --> 00:09:48,753
에~ 나도? 일부러.. 지구까지..

88
00:09:48,753 --> 00:09:53,796
그래.. 공주는 나혼자 지킬게
너도가! 이건 명령이다 알았어!

89
00:09:53,796 --> 00:09:57,167
그렇게 먼곳까지.. 장난하지마.. 가기싫어

90
00:09:57,167 --> 00:10:00,860
핫카! 트럼프에서 진 약속이야.
내가하는말을 들어

91
00:10:00,860 --> 00:10:03,105
간다.. 가면되지!

92
00:10:03,105 --> 00:10:07,562
쳇! 혼자 공주랑 있을려구 치사하다!

93
00:10:09,088 --> 00:10:11,856
핫카.. 떠들지말고 빨리 가라구

94
00:10:11,856 --> 00:10:14,488
알았다고..

95
00:10:14,488 --> 00:10:18,165
난 여전히 허둥댄다니까...

96
00:10:18,165 --> 00:10:22,198
잘 생각해보니 연구소가 당할리가없더라구..

97
00:10:22,198 --> 00:10:24,526
참.. 쿠고씨..

98
00:10:26,457 --> 00:10:29,500
박사님은 무언가의 습격을 받고있어요

99
00:10:29,500 --> 00:10:35,094
살해당할리 없으니까 걱정마요
키티박사님은 은하계 제일의 과학자라구

100
00:10:35,094 --> 00:10:39,693
맞아요.. 일부러 우리가 구하러 갈 필요없어요

101
00:10:39,693 --> 00:10:41,661
하지만...

102
00:10:41,661 --> 00:10:43,504
저기.. 하지만이라니...

103
00:10:46,278 --> 00:10:50,584
저기.. 알았어..갈게..
그런 표정짓지마..

104
00:10:50,584 --> 00:10:53,992
난.. 안가도....으.. 갑니다..

105
00:10:58,364 --> 00:11:03,396
아무일없을거라 생각하지만..
키티박사님 돗지죠교수 무사히 있어

106
00:11:03,396 --> 00:11:05,079
스타크로 발진

107
00:11:12,295 --> 00:11:16,344
매번있는 일이지만 이녀석에 탈때는....

108
00:11:16,344 --> 00:11:17,942
스타부도 발진

109
00:11:32,951 --> 00:11:36,606
둘이가면 안심이죠 공주..

110
00:11:36,606 --> 00:11:40,432
괜찮으니까 걱정하지마요

111
00:11:42,342 --> 00:11:45,990
이쪽도 혼자 남으면.. 그렇죠

112
00:11:46,952 --> 00:11:52,103
나도.. 가보는게 좋을까..

113
00:11:52,103 --> 00:11:56,924
그렇게 걱정이면 나도 가보는게 좋겠죠

114
00:11:56,924 --> 00:12:04,441
저기 공주..아무말 없네요
역시 나..갈까...다녀올게요

115
00:12:09,420 --> 00:12:11,173
핫카.. 간닷.

116
00:12:11,173 --> 00:12:13,310
풀파워

117
00:12:13,310 --> 00:12:14,872
크로벨트(クロ- ベルト)

118
00:12:19,361 --> 00:12:25,211
엄청나게 빠르네
그건 그렇고 죠고녀석 지금쯤 공주랑 잘있을까나

119
00:12:25,211 --> 00:12:27,076
- 공주
- 죠고씨

120
00:12:27,076 --> 00:12:34,127
으아~ 열받게..
엇! 기다려 쿠고.. 나 지구가 어딨는지 몰라~

121
00:12:37,291 --> 00:12:40,217
키티박사 어디에 있냐
나와라 할망구야!

122
00:12:48,400 --> 00:12:52,852
대왕성을 향하고있는 퀸코스모스호의 기동코스를 말해라

123
00:12:52,852 --> 00:12:56,126
말안하면 이 연구소 산산조각으로 부셔버리겠어

124
00:12:56,126 --> 00:12:57,920
저 목소리는 마도박사

125
00:12:57,920 --> 00:12:59,957
점점 파괴되고있는데요.

126
00:12:59,957 --> 00:13:04,003
안심하세요. 23중의 방탄문으로
삥둘러쳐져있어요

127
00:13:04,003 --> 00:13:07,843
걱정없어요. 여기까지 쳐들어올순없어요

128
00:13:07,843 --> 00:13:09,805
면목없습니다.

129
00:13:09,805 --> 00:13:13,839
제가 바보짓만 안했어도 안으로 들어올순없었을텐데..

130
00:13:13,839 --> 00:13:17,937
지난일을 후회해도 소용없어요
신경쓰지마세요

131
00:13:17,937 --> 00:13:24,057
그 상냥한 말에 다시 용기가 생겼어요

132
00:13:24,057 --> 00:13:27,110
무슨일이있어도 제가 ?아내보이겠습니다.

133
00:13:47,068 --> 00:13:49,257
돗지바쥬카의 위력을 봐라!!

134
00:13:56,891 --> 00:13:59,419
지금 뭔가 쏜거냐.

135
00:13:59,419 --> 00:14:00,988
뭐야...!

136
00:14:10,179 --> 00:14:12,248
이것만은 넘길수없어

137
00:14:14,771 --> 00:14:16,941
참 문 더럽게 많네

138
00:14:27,027 --> 00:14:28,384
이거 놔! 놓으란 말야!

139
00:14:28,384 --> 00:14:32,234
놔주길 바라면 빨리
퀸코스모스호의 기동코스를 말해라

140
00:14:32,234 --> 00:14:36,051
싫어..이래뵈도 난 과학자다
은하계의 평화를 위해서라면

141
00:14:36,051 --> 00:14:40,408
이 몸이 사라져도 가르쳐줄순없다.

142
00:14:40,408 --> 00:14:43,313
닥쳐라! 늙은이가..
쫑알대지말고 말해라

143
00:14:43,313 --> 00:14:48,713
말못한다.. 퀸코스모스호의 기동코스는
절대 말할수 없다! 이거나 먹어라!

144
00:14:52,932 --> 00:14:54,655
어라!

145
00:14:56,960 --> 00:14:59,298
아..뿔사..!

146
00:14:59,298 --> 00:15:01,550
아뿔사라니.. 저게 뭐냐?

147
00:15:01,550 --> 00:15:04,080
아..아무것도 아냐

148
00:15:04,080 --> 00:15:07,486
퀸코스모스호의 기동테잎이지

149
00:15:07,486 --> 00:15:09,164
아냐..아니라고..

150
00:15:09,164 --> 00:15:11,479
이 거짓말쟁이

151
00:15:11,479 --> 00:15:14,038
살려줘...

152
00:15:20,674 --> 00:15:23,377
어..딱맞네..!

153
00:15:37,383 --> 00:15:41,242
과연...어!

154
00:15:44,070 --> 00:15:49,161
알았다. 알았어..
퀸코스모스호의 진행코스를 알았어

155
00:15:49,161 --> 00:15:52,907
하이포즈 사탄버드 발진

156
00:16:00,907 --> 00:16:03,899
하이포즈라니.. 촌스럽게..

157
00:16:09,115 --> 00:16:10,718
이런... 늦었나..

158
00:16:23,249 --> 00:16:25,818
연구소를 습격한게 저녀석인가

159
00:16:28,842 --> 00:16:32,538
키티박사님.. 도지죠교수..

160
00:16:33,239 --> 00:16:37,326
- 살려줘!!!
- 아! 도지죠교수

161
00:16:38,154 --> 00:16:46,104
살려줘..!! 살려줘.. 살려줘..

162
00:16:46,104 --> 00:16:48,893
아~ 쿠고..

163
00:16:48,893 --> 00:16:50,796
아스트로봉(アストロボ-)

164
00:17:00,034 --> 00:17:02,678
- 도지죠교수..
- 그래. 그래. 그래

165
00:17:02,678 --> 00:17:06,549
쿠고 고맙다 덕분에 살았다

166
00:17:06,549 --> 00:17:10,556
- 키티박사님은..
- 여기에요

167
00:17:10,556 --> 00:17:15,629
쿠고 로봇이 퀸코스모스호로 향했어요
서둘러서 가세요

168
00:17:15,629 --> 00:17:17,853
알았어요. 즉시 가겠습니다.

169
00:17:33,467 --> 00:17:36,685
어!  뭐야 죠고.. 뭐하러왔어..

170
00:17:36,685 --> 00:17:38,628
키티박사님을 구하러..

171
00:17:38,628 --> 00:17:42,466
뭐.. 짱구갓빠야!
공주를 혼자 남겨둔거냐!

172
00:17:42,466 --> 00:17:47,336
공주님이 내게 부탁했어
너희론 못미더우니까 나도 가라고.

173
00:17:47,336 --> 00:17:50,581
그 둘로는 도움이안되요
죠고씨가 가주세요..

174
00:17:50,581 --> 00:17:55,940
공주가.. 하하. 거짓말쟁이..
공주가 그런소리할리 없잖아

175
00:17:59,278 --> 00:18:01,604
뭐야.. 저건..

176
00:18:01,604 --> 00:18:04,747
천체관측하는 로켓같은거 아니야

177
00:18:07,474 --> 00:18:11,368
우릴 습격안하는게 그런모양이네

178
00:18:11,368 --> 00:18:13,229
그래.. 그런모양이다.

179
00:18:13,229 --> 00:18:18,560
어이~ 죠고..
쿠고가 고전하면 안되니까 연구소까지 경주다

180
00:18:18,560 --> 00:18:21,111
재밌겠군.. 해보자..

181
00:18:21,111 --> 00:18:26,286
근데 핫카.. 너 지구가 어디있는지도
모르면서 어떻게 연구소를 찾을꺼냐

182
00:18:26,286 --> 00:18:28,452
그게.. 그래서..에..

183
00:18:28,452 --> 00:18:33,056
그래 이게 있지..자 간닷..

184
00:18:33,436 --> 00:18:37,168
- 어이 핫카.. 죠고
- 어! 쿠고잖아

185
00:18:37,168 --> 00:18:39,477
뭐야.. 키티박사님은 별일없어?

186
00:18:42,381 --> 00:18:44,850
너희 둘이서 뭐하는거야

187
00:18:44,850 --> 00:18:46,896
키티박사님을 구하러 가는거야

188
00:18:46,896 --> 00:18:49,273
느긋하게 그럴때가 아냐

189
00:18:49,273 --> 00:18:51,234
오로라공주가 습격받아

190
00:18:51,234 --> 00:18:53,030
뭐! 누구한테?

191
00:18:53,030 --> 00:18:56,737
너희 지금 이상한게 날아가는것 못봤냐?

192
00:18:56,737 --> 00:18:59,515
봤어.. 좀전에 여길 지나갔어

193
00:18:59,515 --> 00:19:02,856
바보!! 그녀석이 공주를 노린다구..

194
00:19:04,342 --> 00:19:06,421
저녀석 왜 화내는거야

195
00:19:06,421 --> 00:19:07,710
화내는게 당연하잖아

196
00:19:07,710 --> 00:19:11,909
우린 공주를 습격하러가는
로봇을 멍하니 쳐다만 봤어

197
00:19:11,909 --> 00:19:15,351
에..! 그녀석이..바보같은짓을..

198
00:19:15,351 --> 00:19:18,601
망했네.. 오늘은 정말 계산착오가 많은 날이네

199
00:19:18,601 --> 00:19:21,591
전부 쿠고한테 선두를 뺏기네

200
00:19:25,621 --> 00:19:27,747
따라왔겠다.

201
00:19:38,865 --> 00:19:42,109
- 키티박사님..
- 공주

202
00:19:42,109 --> 00:19:46,275
공주. 그쪽에 로봇이 가고있어
전속력으로 도망쳐.

203
00:19:46,275 --> 00:19:49,278
쿠고씨.. 키티박사님은..

204
00:19:49,278 --> 00:19:50,717
다들 무사해

205
00:19:50,717 --> 00:19:53,792
정말인가요.. 다행이다.. 다행이야..

206
00:19:53,792 --> 00:19:58,055
지금 그럴때가 아니라고
이번엔 공주가 위험해.

207
00:20:20,471 --> 00:20:24,826
나와 지구로 돌아가는거다
말을 안들으면..

208
00:20:30,228 --> 00:20:31,910
이렇게 된다.

209
00:20:33,899 --> 00:20:35,615
크로블래스터

210
00:20:39,684 --> 00:20:41,272
방해하지마

211
00:20:43,360 --> 00:20:44,819
크로블래스터

212
00:20:47,009 --> 00:20:51,614
이 낙제생자식.. 죽인다.. 사탄파이어!

213
00:20:58,750 --> 00:21:00,601
뭐야.. 이거..

214
00:21:03,648 --> 00:21:04,916
마지막이다.

215
00:21:08,203 --> 00:21:10,094
부도발칸(ブ-ドバルカン)

216
00:21:12,331 --> 00:21:13,931
갓빠미사일(カッパ- ミサイル)

217
00:21:19,239 --> 00:21:21,069
아스트로봉(アストロボ-)

218
00:21:25,868 --> 00:21:27,281
파라이쟈빔(パライザ- ビ-ム)

219
00:21:30,856 --> 00:21:33,053
스페이스바루

220
00:21:35,337 --> 00:21:37,078
부도발칸(ブ-ドバルカン)

221
00:21:45,582 --> 00:21:47,492
아스트로썬더

222
00:21:55,597 --> 00:22:00,854
뭐야..제기랄.. 50년걸쳐 만든 사탄버드가 지다니..

223
00:22:00,854 --> 00:22:06,280
50년이라고.. 50년..
망할 도지... 도지가 만든 쿠고한테졌어

224
00:22:06,280 --> 00:22:11,417
이제 틀렸어.. 지금 다른 사이보그를
만들려면 너무 시간이 걸려

225
00:22:11,417 --> 00:22:21,175
도저히 다음주에 맞출수없어
절망이야.. 쇼크..50년..

226
00:22:36,030 --> 00:22:40,521
쿠고 잘했다.
역시 내가 만든 사이보그다

227
00:22:40,521 --> 00:22:44,899
마도박사가 만든 사이보그에 이겨줬구나..

228
00:22:48,868 --> 00:22:51,555
너무 기쁘다..

229
00:22:51,555 --> 00:22:55,067
다시 만날지 모르겠지만 건강해라.

230
00:23:17,588 --> 00:23:20,990
키티박사님 무사해서 다행입니다.

231
00:23:31,286 --> 00:23:32,501
안녕하세요..

232
00:23:32,501 --> 00:23:34,304
나의 공주님에겐 안녕하신지요지..

233
00:23:34,304 --> 00:23:36,710
우씨씨..

234
00:23:36,710 --> 00:23:39,302
어머! 당신들 뭐하는거에요

235
00:23:39,302 --> 00:23:44,921
무서워!..
무서워요..공주..

236
00:23:44,921 --> 00:23:49,154
3명다 정말 난처하게한다니까..
그렇죠 모두?

237
00:23:51,348 --> 00:23:53,201
번역 & 싱크 - 조폭아들
http://blog.naver.com/dudrhkd123

238
00:23:53,201 --> 00:24:06,330
姬のためなら
공주를 위해서면

239
00:24:06,330 --> 00:24:11,698
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

240
00:24:11,698 --> 00:24:16,963
姬はまことに 美しい
공주는 정말 아름다워

241
00:24:16,963 --> 00:24:22,247
きっと見詰める 目差しは
분명 바라보는 눈빛은

242
00:24:22,247 --> 00:24:27,620
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 박히고 말거야

243
00:24:27,620 --> 00:24:34,602
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을수없어 참을수없어

244
00:24:34,602 --> 00:24:41,626
とっても暴れざあ いられない
정말 날뛰진않고는 버틸수없어

245
00:24:41,626 --> 00:24:48,751
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

246
00:24:48,751 --> 00:24:55,212
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈거야

247
00:25:01,310 --> 00:25:03,996
차회 예고
죽지마! 오로라공주

248
00:25:03,996 --> 00:25:07,990
흐르는 태양이라고 불리는
작열지옥에 들어간 코스모스호는

249
00:25:07,990 --> 00:25:10,713
이판사판 워프항법으로 피했다.

250
00:25:10,713 --> 00:25:14,774
하지만 그 쇼크로 오로라공주의 호흡이 멈춰버렸다.

251
00:25:14,774 --> 00:25:19,215
큰일이다. 페날성에가서
다이아를 가져오지않으면 공주는 살수없어

252
00:25:19,215 --> 00:25:21,311
서둘러라!

253
00:25:21,311 --> 00:25:27,825
다음회 SF서유기 스타징가
"죽지마! 오로라공주" 보라구!